2011年11月

イメージ 1

 2000~2500年前(にんめえ)ぬ縄文時代(じょうもんゆう)ぬムラぬ跡(あとぅ)やんでぃぬ事(くとぅ)。
くま於(をぅ)とおてぃ、諸(むる)し、23棟とぅめえらったんでぃぬ事やしが、なあふぃのお無(ね)えらんがあたら。甕(かあみ)、石斧(ゆうちゃあ)、骨針(ふにはあい)、装飾品(かざいむん)んでえんとぅめえらっとおん。
 島あぐなさぬ、周(まあ)いや海なとおい、魚貝(いゆけえ)そおなむん取(とぅ)てぃ暮らちょおたる筈(はじ)。犬鳴河(いんなあがあ)ん近くんかいあい、水(みじ)ぬ心配(しわ)あ無(ね)えらんたる筈。
 前(めえ)、宮城島()なあじじまんかいあんでぃち記事書(ちじか)ちゃしが、伊計島(いきいじま)とぅばっぺえとおいびいたん。御無礼(ぐぶりい)さびたん。

【語句】
2000~2500年前ぬ縄文時代ぬ=2000~2500年前ぬ縄文時代の
ムラぬ跡やんでぃぬ事=ムラの跡との事。
くま於とおてぃ=ここで、
諸し=全部で、
23棟とぅめえらったんでぃぬ事やしが=23棟が発見されたとの事だが、
なあふぃのお無えらんがあたら=もっと、無かったのだろうか。
甕、石斧、骨針、装飾品んでえん=甕、石斧、骨針、装飾品なども
とぅめえらっとおん=発見されている。
島あ ぐなさぬ=島は 小さく、
周いや海なとおい=周りは海になっており、
魚貝そおなむん=魚貝のようなものを。口語では、目的を表わす助詞「を」に対応する「ゆ」は略される。
取てぃ暮らちょおたる筈=採取して暮らしていたのだろう。
犬鳴河ん近くんかいあい=犬鳴河も近くにあるし、
水ぬ心配あ無えらんたる筈=水の心配は無かっただろう。
前=以前、
宮城島んかいあんでぃち記事書ちゃしが=宮地島にあると書いたが、
伊計島とぅばっぺえとおいびいたん=伊計島と間違っていました。'''
御無礼さびたん=失礼いたしました。

イメージ 1

 うちなあぬ西(いりい)ぬ海端(うみばた)んかいや写真ぬ如(ぐとぅ)、火山岩(溶岩ぬ固まとおし)ぬあぬ所(とぅくる)ぬあん。
 縄文代(じょうむんゆう)んじえ、奄美大島ぬ北(にし)ぬ海於(うみをぅ)とおてぃ、海底火山(くぁいてぃいくぁざん)ぬ噴火(ふんくぁ)さあに、長(なげ)えさ、本土(やまとぅ)とぅ琉球弧ぬ(るうちゅうく)ぬ行(い)ち戻(むどぅ)いや隔(ふぃざ)みらっとおたんでぃぬ説(はなし)ぬあん。
 かあま天(ああま)ん世(ゆう)ぬ琉球弧んじえ、奄美びけんやあらん、あまくまんじ、火山活動ぬあいがすたらあん分からん。1771年(にん)ぬ先島(さちしま)んじえ、85mぐれえぬ津波(しがりなみ)ぬ来(ち)ゃる事(くとぅ)ぬあん。今(なま)あ落(う)てぃ着(ち)ちょおんねえそおしが、何時(いち)が地震(ねえ)ん、火山ぬん、津波ん、又ん、来(ち)いがすらん分からん。

【語句】
うちなあぬ西ぬ海端んかいや=沖縄の西海岸には、
写真ぬ如=写真のような、
火山岩(溶岩ぬ固まとおし)ぬあぬ所ぬあん=火山岩(溶岩の固まったもの)があるところがある。
かあま縄文代んじえ=縄文時代には、
奄美大島ぬ北ぬ海於とおてぃ=奄美大島の北方で、
海底火山ぬ噴火さあに=海底火山が噴火し、
長えさ=長い間、長いこと
本土とぅ琉球弧ぬぬ行ち戻いや=本土と琉球弧の交通は、
隔みらっとおたんでぃぬ説ぬあん=遮断されていたとの説がある。
かあま天ん世ぬ琉球弧んじえ=はるか太古の琉球弧では、
奄美びけんやあらん=奄美大島だけでなく
あまくまんじ=あちこちで、
火山活動ぬあいがすたらあん=火山活動があったのかも
分からん=知れない。
1771年ぬ先島んじえ=1771年の先島では、
85mぐれえぬ津波ぬ来ゃる事ぬあん=85mの津波が来たことがある。
今あ落てぃ着ちょおんねえそおしが=今は落ち着いているようであるが、
何時が地震ん、火山ぬん、津波ん=何時、地震も、火山も、津波も
又ん、来いがすらん分からん=再び、来るのかも知れない。

↑このページのトップヘ