2017年07月

イメージ 1

 茅崖涯(かやふちばんた)あ茅打(かやう)ち涯(ばんた)んでぃ言(ゆ)ん。
 早(ふぇえ)くお、辺戸岬(ふぃどぅみさち)んかい行(い)ちゅるばあや、くぬ割(わ)れえら通(とぅう)てぃどぅ行ちゅたしが、宜名真(じなま)トンネルぬなてぃからあ、くまあ裏道(うらみち)どぅけえなとおる風儀(ふうじ)。
 やしが、うゐいりき所(どぅくる)とぅしちぬ茅吹ちバンタんかい行ちゅるばあや、くま通らんでえならん。
 「割(わ)れえら」んでえ、岩(しい、いわ)んでえぬ自然(しじん)にり割(わ)りとおたる所(とぅくる)、切(ち)り割(わ)たいし、造(つく)てえるむんやしが、「割(わ)い取(とぅ)い」や、いいくる初(はじ)みから、人(ちゅ)ぬ力(ちから)さあに、割(わ)たい、穿(ふ)がちゃいし、造てえる道(みち)んでえんぬ事(くとぅ)やん。
 くぬ割れえら道え、狭(い)ば道んやい、彼方(あがた)あ80ミーター下(しちゃ)ぬ海端(うみばた)迄(まで)え、やふぁたいさくふぃらなとおくとぅ、くぬ道、造(つく)い広(ふぃる)みゆしやかトンネルやてぃん造らんでぃぬ肝(ちむ)んかいながすらん分からん。

【語句】
茅崖涯あ茅打ち涯んでぃ言ん=「茅崖涯」は「茅打ち涯」ともいう。 注:「ふち」が「崖(ほけ)」であれば前者が正しいだろうか。
早くお、辺戸岬んかい行ちゅるばあや=嘗ては、辺土岬に行くときは、
くぬ割れえら通てぃどぅ行ちゅたしが=この「割れえら」を通って行ったのであるが、
宜名真トンネルぬなてぃからあ、=宜名真トンネルができてからは、
くまあ裏道どぅけえなとおる風儀=ここは裏道になってしまったかのようである。
やしが、うゐいりき所とぅしちぬ茅吹ちバンタんかい=だが、景勝地としての茅吹ちバンタに
行ちゅるばあや、くま通らんでえならん=行くときは、ここを通らなければならない
「割れえら」んでえ、岩んでえぬ自然にり割りとおたる所=「割れえら」とは、岩などが自然に割れた部分を
切り割たいし、造てえるむんやしが=(さらに人工的に)切り割るなどして、造ったものであるが、
「割い取い」や、いいくる初みから、人ぬ力さあに=(これに対し)「割い取い」は、殆ど最初から、人工的に、
割たい、穿がちゃいし、造てえる道んでえんぬ事やん=割ったり、穿ったりして、造った道の事である。
くぬ割れえら道え、狭ば道んやい=この「割れえら」道は、狭い道でもあり、
彼方あ80ミーター下ぬ海端迄え=向う側は80メートル下の海岸までは、
やふぁたいさくふぃらなとおくとぅ=だらだらとした急坂になっているので、
くぬ道、造い広みゆしやか=この道を造り広げるより、
トンネルやてぃん造らんでぃぬ肝んかいないがすらん分からん=トンネルでも造ろうかという気になるかも知れない。
注:従来、「かやふちばんた」については「吹ち」と「打ち」の二つがありましたが、実は「ふちばんた」自体が「断崖・絶壁」を意味する一語であることから、これに訂正させていただきます。2018/3/6

イメージ 1

 くまあクザあじまあなんとおん。
 まんぐらあ復帰前(ふっちめえ)まんぐる迄(まで)え、いちゃあきいぬAサインバ―ぬ立(た)ち並(なら)どおたん。
 あじまあぬあがた角(かどぅ)ぬ左(ふぃざい)むてぃいや黒人街(くくじんまち)、右(にじり)むてぃいや白人街(はくじんまち)んでぃ言(い)らっとおたん。
 今(なま)あ、再開発(つくいのおし)んでえん進(しし)みらってぃ、復帰前ぬ面影(うむかじ)え、いいくる無(ね)えらんなとおん。
 言(い)いどぅんせえ、アミリカぬ人色分(ちゅいるわき)きぬする事(くとぅ)お、沖縄(うちなあ)んかい来(ち)までぃん、さっとおたるばすやん。
 1970年(にん)12月(しわあし)、クザ暴動(そうどう)ぬ起(う)くりたしん、くまぬあじまあ於(をぅ)とおてぃやたん。
 くぬあじまから胡屋(ぐや)あじまあ迄(までぃ)が間(ゑえな)んまい淀(ゆどぅ)みらっとおたる80台(でえ)びけんぬアミリカ車(ぐるま)あ、交通事故ぬ解(は)んしい様(よう)ぬ事(くとぅ)なかい、わじたるまんぐらぬ人ん達(ちゃあ)なかい焼(や)かってねえらんたん。
 万事(ばんじ)、ベトナム戦争(いくさ)そおたるアミリカあ、いやでぃん、でえじな、たまし脱(ぬ)ぎたる筈(はじ)。

【語句】
くまあクザあじまあなんとおん=ここはコザ十字路である
まんぐらあ復帰前まんぐる迄え=付近は復帰前頃までは
いちゃあきいぬAサインバ―ぬ立ち並どおたん=多くのAサインバーが立ち並んでいた。注:Aサインバーとは米軍人専用の酒場。現在は基地内の飲食店で間に合わせているため、復帰前の賑わいは無く、したがって、沖縄に兵士が直接、落とすドルは激減している。
あじまあぬあがた角ぬ左むてぃいや黒人街=十字路の向こう側の角から左側は、黒人街、
右むてぃいや白人街んでぃ言らっとおたん=右側は白人街と呼ばれていた。
今あ、再開発んでえん進みらってぃ=現在は、再開発が進み、
復帰前ぬ面影え、いいくる無えらんなとおん=復帰前の面影は殆どなくなっている
言いどぅんせえ、アミリカぬ人、色分きぬする事お=いわば、アメリカの人種差別は、
沖縄んかい来までぃん、さっとおたるばすやん=沖縄にやってきてもなされいたわけである
1970年12月、クザ暴動ぬ起くりたしん=1970年12月、コザ暴動が発生したのも、
くまぬあじまあ於とおてぃやたん=この十字路に於いてであった。
くぬあじまから胡屋あじまあ迄ぬ間んまい停みらっとおたる=この十字路から胡屋十字路の間に駐停車されていた
80台びけんぬアミリカ車あ、交通事故ぬ解んしい様ぬ事なかい=約80台の米軍人車両が交通事故の処理を巡って
わじたるまんぐらぬ人ん達なかい=怒った付近の住民によって、
焼かってねえらんたん=焼かれてしまったのである。
万事、ベトナム戦争そおたるアミリカあ=ベトナム戦争を遂行中だったアメリカは
いやでぃん、でえじな、たまし脱ぎたる筈=きっと、大変に腰を抜かした事であろう。

↑このページのトップヘ